上海话拉丁化方案
外观
汉语族拼音方案 |
---|
汉字注音史 (*代表为现行由政府公告承认) |
现代上海话拉丁化方案对照表
[编辑]以下列出部分学者在其专著中针对现代上海话[注 1]设计的拉丁化方案及首届国际上海方言学术研讨会审定的两套方案。
- 江南话拉丁化新文字(1936年制订),是瞿秋白在北方话拉丁话新文字基础上设计。倪海曙用于其著作。(以下简称“江拉”)[1]
- 《上海方言俚语》(1989年出版)钱乃荣式(以下简称“钱一”)[1]
- 香港城市大学语言学研究室1997年1月出版的上海话拼音方案(以下简称“城大”)
- Shanghai Texts(1997年2月出版)Lance Eccles式(以下简称“Eccles”)
- 《实用上海话》(2000年出版)汤志祥式(以下简称“汤式”)[2]
- 《自学上海话》(2001年出版)阮恒辉式(以下简称“阮式”)
- 《跟我学上海话》(2002年出版)钱乃荣式(以下简称“钱二”)[1]
- A Grammar of Shanghai Wu(2006年出版)朱晓农式(以下简称“朱式”)[3]
- 《新上海人学说上海话》(2013年出版)钱乃荣式上海话拼音方案第一式(正式),即钱乃荣式上海话拼音方案,2006年首届国际上海方言学术研讨会审定(以下简称“沪一”)[4][5]
- 上海话拼音方案第二式(副式),2006年首届国际上海方言学术研讨会审定(以下简称“沪二”)[4][5]
这十套方案按浊塞音的标记方式大致可分为延用汉语拼音和遵从国际惯例(表中以蓝底突出)的两类。
国际音标 | 例字 | 江拉 | 钱一 | 城大 | Eccles | 汤式 | 阮式 | 钱二 | 朱式 | 沪一 | 沪二 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
p | 拨波 | b | b | p | p | p | b | b | p | b | p |
pʰ | 泼坡 | p | p | ph | ph | ph | p | p | ph | p | ph |
b | 勃步 | bh | bh | b | b | b | ḃ | bb | b | bh | b |
m | 没母 | m | mh | m | m | m | m | m | m | mh | mr |
ʔm | 美蛮 | m | qm | m | m | ||||||
f | 法夫 | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
v | 佛扶 | v | fh | v | v | v | v | v | v | fh | v |
ʔʋ | 勿 | v | v | ||||||||
t | 得多 | d | d | t | t | t | d | d | t | d | t |
tʰ | 塔拖 | t | t | th | th | th | t | t | th | t | th |
d | 特度 | dh | dh | d | d | d | ḋ | dd | d | dh | d |
n | 纳努 | n | nh | n | n | n | n | n | n | nh | nr |
ʔn | 囡呢 | n | qn | n | n | ||||||
l | 勒路 | l | lh | l | l | l | l | l | l | lh | lr |
ʔl | 拎了 | l | ql | l | l | ||||||
ts | 资知 | z | z | ts | c | ts | z | z | ts | z | ts |
tsʰ | 痴疵 | c | c | c | ch | c | c | c | c | c | tsh |
s | 斯诗 | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
z | 寺事 | sh | sh | z | z | z | ż | ss | z | sh | z |
tɕ | 基积 | g | j | j | c | j | j | j | j | j | c |
tɕʰ | 欺凄 | k | q | q | ch | q | q | q | ch | q | ch |
dʑ | 其极 | gh | jh | dj | j | dj | j̇ | jj | dj | jh | j |
ɕ | 希西 | x | x | x | x | x | x | x | sj | x | sh |
ʑ | 席钱 | xh | z | z | z | ẋ | xx | zj | xh | zh | |
ȵ | 尼女 | n | ghn | n | n | n | n | n | nj | nh | nr |
ʔȵ | 研妞 | gn | qnj | n | n | ||||||
k | 割加 | g | g | k | k | k | g | g | k | g | k |
kʰ | 客掐 | k | k | kh | kh | kh | k | k | kh | k | kh |
ɡ | 搞共 | gh | gh | g | g | g | ġ | gg | g | gh | g |
ŋ | 额我 | ng | nhg | ng | ng | ng | ng | ng | ng | nhg | ngr |
ʔŋ | 吘 | ng | qng | ng | ng | ||||||
h | 好喝 | x | h | h | x | h | h | h | h | h | h |
ɦ | 号合 | h | hh | h | 不标 | 首字母双写 | x | hh | x | ||
ʔ | 矮乌 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | |
ʔj | 衣腰 | 不标 | y | y | 不标 | y | y | y | 不标 | y | y |
j | 耀药 | h | yh | h | yy | x | yh | yr | |||
ʔw | 娃挖 | 不标 | w | w | 不标 | w | w | w | 不标 | w | w |
w | 回黄 | h | wh | h | ww | x | wh | wr |
说明:江拉区分尖团音。
国际音标 | 例字 | 江拉 | 钱一 | 城大 | Eccles | 汤式 | 阮式 | 钱二 | 朱式 | 沪一 | 沪二 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ɿ | 资知朱 | 不标 | y | y | ï | y | i | i | ir | y | z |
i | 衣烟 | i | i | i | i | i | i | i | ii、i | i | i、ii |
u | 乌窝 | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u |
y | 迂于 | y | yu | yu | y | yu | ü | yu | y | yu | yu |
ᴀ | 啊太鞋 | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
iᴀ | 亚夜 | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia |
uᴀ | 娃怪 | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua |
o | 哑茶花蛇 | o | o | uo | wo | o | o | o | o | o | o |
ᴇ | 单台雷罪 | ae、e | e | e | e | e | ê | e | ae、e | e | e |
iᴇ | 也械 | iae、ie | ie | ie | ie | ie | iê | 并入i | iae | ie | ie |
uᴇ | 湾威 | uae、ue | ue | ue | ue | ue | uê | ue | uae、ue | ue | ue |
ø | 安男 | oe | oe | oe | ö | oe | oü | oe | oe | oe | oe |
uø | 官欢碗 | uoe | uoe | uoe | uö | uoe | uoe | uoe | uoe | ||
yø | 软原 | yoe | yuoe | yuoe | yö | yuoe | 并入ü | 并入yu | yoe | yuoe | yuoe |
ɔ | 噢包高 | ao | ao | o | o | oa | ô | ao | ao | ao | oa |
iɔ | 腰条焦 | iao | iao | io | io | ioa | iô | iao | iao | iao | ioa |
ɤ | 欧斗构 | eu | ou | eu | ë | eu | eu | ou | eu | ou | eu |
iɤ | 优流休 | ieu | iou | ieu | ië | ieu | ieu | iou | ieu | iou | ieu |
ã | 冷帐长 | ang | an | ang | ang | ang | ang | ang | ang | an | an |
iã | 香蒋杨 | iang | ian | iang | iang | iang | iang | ang | iang | ian | ian |
uã | 横 | uang | uan | uang | uang | uang | uang | uang | uang | uan | uan |
ɑ̃ | 浪葬床 | ong | ang | ong | 并入ang | ong | 并入ang | 并入ang | ong | ang | ang |
iɑ̃ | 旺(白读) | iong | iang | iong | 并入iang | iong | 并入iang | 并入iiang | iong | iang | iang |
uɑ̃ | 广矿王 | uong | uang | uong | 并入uang | uong | 并入uang | 并入uang | uong | uang | uang |
əŋ | 恩争 | en | en | eng | eng | eng | en | en | en | en | en |
iŋ | 因英 | in | in | ing | ing | ing | in | in | in | in | in |
uəŋ | 温困 | un | uen | ueng | ueng | ueng | uen | uen | uen | uen | uen |
yŋ | 均匀训 | yn | yun | yun | yng | yun | 并入iong | yun | yn | yun | yun |
oŋ | 翁风中 | ung | ong | ung | ong | ung | ong | ong | ung | ong | ong |
ioŋ | 雍荣窘 | yng | iong | iung | iong | iung | iong | iong | iung | iong | iong |
aʔ | 瞎踏 | aq | ak | aq | aq | ah | ak | ak | aq | ak | ak |
iaʔ | 略脚药 | iaq | iak | iaq | iaq | iah | 并入iek | iak | iaq | iak | iak |
uaʔ | 刮挖划 | uaq | uak | uaq | uaq | uah | uak | uak | uaq | uak | uak |
əʔ | 拨色搿 | eq | ek | eq | 并入ak | eh | 并入ak | 并入ak | eq | ek | ek |
iɪʔ | 笔切热 | iq | iek | ieq | iq | ieh | iek | ik | iq | ik | ik |
uəʔ | 骨阔核 | ueq | uek | ueq | 并入uak | ueh | 并入uak | 并入uak | ueq | uek | uek |
yɪʔ | 菊缺月 | yeq | yuek | yueq | yq | yueh | 并入iok | yuik | yq | yuik | yuik |
oʔ | 恶角叔 | oq | ok | oq | oq | oh | ok | ok | uq | ok | ok |
ioʔ | 肉局浴 | yoq | iok | ioq | ioq | ioh | iok | 并入yuik | iuq | iok | iok |
əl | 而儿尔 | r | er | el | er | el | er | er | er | er | el |
m̩ | 姆 | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
n̩ | 唔 | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
ŋ̩ | 五鱼午 | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng |
说明:阮式、钱二针对新派上海话;Eccles介于中新派之间;朱式、沪二可分“衣”“烟”二韵(但标记方式相反);江拉、朱式可分“爱”(e)“晏”(ae)二韵。
国际音标 | 例字 | 江拉 | 钱一 | 城大 | Eccles | 汤式 | 阮式 | 钱二 | 朱式 | 沪一 | 沪二 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
阴平 | 东 | 不标 | 首字母双写 | '起首 | 主元音加钝音符 | 53 | 53 | 不标 | 主元音加钝音符 | 52 | 尾加q |
阴去 | 懂 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 34 | 34 | 不标 | 不标 | 34 | 不标 |
阳去 | 动 | 不标 | 不标 | 不标 | 主元音加锐音符 | 13 | 13 | 首字母双写 | 不标 | 23 | 不标 |
阴入 | 笃 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 5 | 5 | 不标 | 不标 | 5 | 不标 |
阳入 | 毒 | 不标 | 不标 | 不标 | 不标 | 2 | 2 | 不标 | 不标 | 12 | 不标 |
其他方案
[编辑]注释
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 钱乃荣. 北部吴语拼音方案之我见. [2010-07-22]. (原始内容存档于2007-10-29) (中文).
- ^ 汤式方案. [2010-02-19]. (原始内容存档于2016-03-03).
- ^ wtzdj. 朱晓农先生中派上海话拼音方案(代发). [2007-06-10]. (原始内容存档于2011-07-28) (中文).
- ^ 4.0 4.1 钱乃荣. 首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案. 北大中文论坛. 2006年12月6日 [2007-05-31]. (原始内容存档于2021-02-16) (中文).
- ^ 5.0 5.1 焦晓虹. 上海话拼音方案成形 部分沪语常用字标准敲定. 东方网. 2006年12月7日 [2007年5月31日]. (原始内容存档于2013年6月3日) (中文).