翻译魔芋片

“翻訳コンニャク”的各地常用译名
“翻訳コンニャク”的各地常用译名
中国大陆	翻译魔芋
台湾	翻译蒟蒻
香港	翻译糕
澳门	翻译糕

日语写法
日语原文	翻訳コンニャク
假名	ほんやくこんにゃく
平文式罗马字	Honyaku Konnyaku

翻译魔芋片（日语：翻訳こんにゃく，英语：Translation Gummy，中国大陆译作“翻译魔芋”，香港译作“翻译糕”，台湾译作“翻译蒟蒻”，香港曾译“翻译凉粉”^{[注 1]}、“翻译机”^{[注 1]}^{[注 2]}、“翻译魔芋”^{[注 1]}^{[注 3]}、“翻译面包”^{[注 2]}等，台湾曾译“翻译年糕”^{[注 4]}、“翻译米糕”、“超级好吃的味噌”^{[注 5]}等，又曾译“翻译果冻”^{[注 2]}^{[注 6]}）是日本漫画《哆啦A梦》中的道具之一，只要吃下就能和不同语言的使用者沟通。

名称

名称由来据推测应是日语“翻译”（翻訳、ほんやく）读作hon-yaku，与“蒟蒻”（蒟蒻、コンニャク）kon-nyaku音近。

概要

外观看起来与一般的蒟蒻无异，是很普通的长方形，只要吃下之后就能与不同语言者对话无碍，亦可解译文字（例：大雄与翼之勇者），甚至也能翻译电脑的语言（例：大雄与铁人兵团）。

不需要沟通的双方都吃，只要其中一方吃就能有效果。

哆啦A梦经常用此来和猫、狗、古代人或外星人对话。在大长篇中因为经常有上述的角色，所以用途非常广，也扮演着很重要的角色。时限方面虽有，但不一致。

口味

味噌口味（登场于大雄的日本诞生）
海苔口味（登场于2003年大山版短篇）
酱油口味（登场于新大雄的日本诞生）

超长篇哆啦A梦中的使用情形

其他

Facebook网站提供贴文机器翻译功能，其中台湾中文版称之为“翻译年糕”，脸书翻译小组表示“Facebook 中文化的努力方向，是希望能更贴近台湾用户的生活和文化，或是制造有趣的话题。”^[1]。

备注

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 香港文化传信漫画旧译名，现时香港译名为“翻译糕”
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 香港历绍行大山版译名
^ 香港TVB大山版译名
^ 台湾大然漫画译名
^ 台湾华视水田版错误译名
^ 台湾新潮社大山版电影译名

参考资料

^ 刘季清. 翻譯年糕不是惡搞？Facebook 回應了！. 自由时报. 2015-10-22 [2021-08-19]. （原始内容存档于2021-08-19）.

[hk-citicomics-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 香港文化传信漫画旧译名，现时香港译名为“翻译糕”

[hk-resouporter-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 香港历绍行大山版译名

[hk-tvb-old-3] 香港TVB大山版译名

[tw-daran-4] 台湾大然漫画译名

[tw-cts-new-5] 台湾华视水田版错误译名

[tw-oldmovie-6] 台湾新潮社大山版电影译名

[7] 刘季清. 翻譯年糕不是惡搞？Facebook 回應了！. 自由时报. 2015-10-22 [2021-08-19]. （原始内容存档于2021-08-19）.

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[1]

名称

概要

口味

超长篇哆啦A梦中的使用情形

其他

相关条目

备注

参考资料