维基百科:字词转换/修复请求/存档/2009年7月

错误转换：（看）表面→表面

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复（看）表面→表面；错误案例：目暮十三。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新论题〗 2009年7月11日 (六) 19:46 (UTC)

 已修复 on r53578, current version is 1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月21日 (二) 06:28 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：“水晶版”被过度转换成了“克丽丝版”

请修复“水晶版”被过度转换成了“克丽丝版”；错误案例：…在神奇宝贝项目中 水晶版被过度转换成克丽丝版 克丽丝应是该作品中的人名 而非版本名称…；其他说明：金版被过度转换成小金版。—220.129.138.38 (留言) 2009年7月14日 (二) 17:23 (UTC)

请检查条目自定义的全文转换，或者给出出错的条目标题，在下可以代为检查。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月21日 (二) 06:20 (UTC)

错误转换：“孟加拉”在大陆简体被过度转换成了“孟加拉国”

本讨论已经结束。请不要对这个存档做任何编辑。

参见：孟加拉国、孟加拉 例子：“孟加拉国人民共和国”、“孟加拉国语”、“西孟加拉国邦”

Miffy bunny (留言) 2009年7月17日 (五) 14:55 (UTC)

 已修复：修订10661825。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月21日 (二) 06:18 (UTC)

错误转换：伊利诺伊州

请修复伊利诺伊州；错误案例：伊利诺伊州；其他说明：转为台湾繁体时未完全转为繁体字。—百楽兔 (留言) 2009年7月17日 (五) 15:08 (UTC)

请给出出错的句子，在下尚未找到这样的句子。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月21日 (二) 06:14 (UTC)

美国州份条目中有此例。--百楽兎 2009年9月23日 (三) 00:52 (UTC)

仍然没有发现。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年9月25日 (五) 05:38 (UTC)

有吧。你在zh-tw标签下搜寻“诺”字试试。--百楽兎 2009年10月5日 (一) 12:08 (UTC)

错误转换：河谷→河谷

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

例：德累斯顿易北河谷－2006年，因德累斯顿政府计划在河谷上兴建一座被认为可能会破坏河谷风貌的现代桥梁 （港澳繁体） －akoo (想聊天的，这边请) 2009年7月19日 (日) 19:28 (UTC) 查《国语辞典》“谷风”亦作“谷风”，故将在未来版本中取消该转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月21日 (二) 06:13 (UTC)

 已修复 on r53578, current version is 1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5）. --菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月21日 (二) 06:28 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：「里程碑」被過度轉換成了「程碑」

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复「里程碑」被過度轉換成了「程碑」；错误案例：维基百科:新条目推荐/候选#7月22日。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新论题〗 2009年7月22日 (三) 18:22 (UTC)

 已修复于54029，注意当前系统的转换表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:38 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：体系=>体系

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复体系=>体系；错误案例：殖民地#殖民地的统治方式：日本这种体系为现代殖民地制度与古代封建关系的混合物；其他说明：http://baike.710302.xyz/w/index.php?title=Special%3A%E6%90%9C%E7%B4%A2&redirs=1&search=%E4%BD%93%E7%B3%BB&fulltext=Search&ns0=1 大多数都会转换，殖民地条目也有出现过几次“体系”，独是这个转换有问题。。—Quest for Truth (留言) 2009年7月25日 (六) 00:56 (UTC)

 已修复于54029，注意当前系统的转换表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:38 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：并为=>并为

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复并为=>并为；错误案例：服务器：一个管理资源并为使用者提供服务的电脑软件；其他说明：视乎上文下理，“并为”可以指“并且为”或“合并为”，然而个人意见认为指“并且为”的情况占多数。。—Quest for Truth (留言) 2009年7月25日 (六) 02:31 (UTC)

 已修复于54029，注意当前系统的转换表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:37 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：下表→下錶

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复下表→下錶；错误案例：伊斯兰教先知。--Greg Longman (留言) 2009年7月26日 (日) 09:23 (UTC)

 已修复：已在r52976中修复，但目前wmf分支MediaWiki使用的转换表版本为r51270，尚未更新至，敬请耐心等待。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:21 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：表达式=>表达式

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复表达式=>表达式；错误案例：连分数：在数学中，连分数或繁分数即如下表达式；其他说明：过度转换。—Quest for Truth (留言) 2009年7月26日 (日) 15:46 (UTC)

• (！)意见：似乎很多“表”->“表”的错误。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新论题〗 2009年7月28日 (二) 09:21 (UTC)

 已修复：已在r52976中修复，但目前wmf分支MediaWiki使用的转换表版本为r51270，尚未更新至，敬请耐心等待。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:21 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：「布希亞」被過度轉換成「布殊亞」

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

請修復「布希亞」被過度轉換成「布殊亞」；错误案例：“布希亚”、布希亚。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新论题〗 2009年7月28日 (二) 09:18 (UTC)

 已修复于54029，注意当前系统的转换表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:37 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：number_of_legs被转换成 "乐队人数"

请修复number_of_legs被转换成 "乐队人数"；错误案例：Kylie_X_2008；其他说明：错误应更正为"巡回阶段"。—Asgard1991 (留言) 2009年7月28日 (二) 20:18 (UTC)

请检查{{infobox concert tour}}的翻译，不属于字词转换的范畴。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:04 (UTC)

小弟因应有维基人求助而创建这个模板，请见Wikipedia:互助客栈/求助/存档/2009年3月#信息框本地化，另外请管理员移动这一段到Template_talk:Infobox_concert_tour继续讨论。 —Quest for Truth (留言) 2009年8月13日 (四) 10:18 (UTC)

错误转换：“历任总统”被过度转换成了“历任总统”，但应该是“历”

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复“历任总统”被过度转换成了“历任总统”，但应该是“历”；错误案例：哈萨克斯坦总统。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新论题〗 2009年7月29日 (三) 06:35 (UTC)

 已修复于54029，注意当前系统的转换表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年7月30日 (四) 17:37 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)

错误转换：「云」被過度轉換成了「雲」

本讨论已经结束，此请求已经添加至转换表。请不要对这个存档做任何编辑。

请修复「云」被過度轉換成了「雲」；错误案例：月坛。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新论题〗 2009年7月31日 (五) 07:39 (UTC)

 已修复于r54697，注意当前系统的转换表可能尚未更新到最新版本。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月10日 (一) 06:14 (UTC)

Wikipedia已更新（1.43.0-wmf.13 （8eaf4e5） > r55242）。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年8月18日 (二) 19:11 (UTC)