弗雷迪·格雷之死
弗雷迪·格雷 Freddie Gray | |
---|---|
![]() 弗雷迪·格雷 | |
出生 | 1989年8月16日 |
逝世 | 2015年4月12日![]() 39°10′16″N 76°21′55″W / 39.1711°N 76.3654°W | (25岁)
死因 | 殴打致死 |
别名 | 小弗雷迪·卡洛斯·格雷 Freddie Carlos Gray, Jr. |
知名于 | 2015年巴尔的摩暴动 |
弗雷迪·格雷(英语:Freddie Gray,1989年8月16日-2015年4月19日),非裔美国人,因私藏弹簧刀被巴尔的摩警察局拘留,在押送期间,格雷因脊髓和喉头受伤陷入昏迷,被送往创伤中心接受救治[1][2][3],最终于2015年4月19日不治身亡[3]。
受伤的情况目前尚未明确,目击者认为,警方在逮捕格雷时动用了不必要的武力,但涉事警员否认该说法[2][3][4]。2015年4月21日,为了调查该事件,六名巴尔的摩警察被带薪停职[2]。局长安东尼·巴茨(Anthony Batts)表示警方未给格雷提供及时的医疗救助,也没有在前往警察局时将格雷扣紧[5]——医学调查报告表明格雷在运输过程中曾遭到伤害[5][6]。
2015年5月1日,巴尔的摩州检察官收到法医报告,裁定格雷的死系他杀[7]。检察官表示,逮捕格雷是非法的,因为所谓的弹簧刀是合乎法定大小的小刀[7]。检察官称他们有可能向六名涉事警察提出刑事指控。一名警察被控极端轻率二级谋杀罪,其他警察被控以误杀或非法逮捕等罪行[7]。
受到2014年迈克尔·布朗枪击案的影响,格雷的死引发了一系列持续中的抗议和骚乱。2015年4月25日,巴尔的摩市中心的一场大型抗议演变成暴动,造成34人被捕,15名警察受伤[8]。在格雷葬礼举行的4月27日,骚乱升级,当地企业和一家CVS药店遭到掠夺并被烧毁,州长拉里·霍根(Larry Hogan)宣布进入紧急状态,马里兰州国民警卫队前往戒备。
背景
[编辑]弗雷迪·格雷是葛洛莉亚·达登(Gloria Darden)的儿子,当年25岁。他有两个孪生姐妹弗雷德瑞卡(Fredericka)和卡萝莱纳(Carolina)[9]。去世时,格雷住在她姐姐在吉利摩尔·霍莫斯(Gilmor Homes)社区的家中[9]。格雷身高5英尺8英寸(1.73米),体重145英磅(66千克),有轻罪和毒品罪行前科[10]。他在马里兰州一共被捕22次,原因主要是持有和分销分发毒品[11]。格雷曾涉及20件刑事法庭案件,其中有5件在他死亡时仍然有效[12][10]。
被捕和遇害
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Timeline_of_Freddie_Gray%27s_arrest.svg/480px-Timeline_of_Freddie_Gray%27s_arrest.svg.png)
2015年4月12日,警方在巴尔的摩高度贫穷、高利贷、毒品交易和暴力犯罪盛行的吉摩尔之家住宅项目(Gilmor Homes)附近的街道上碰到格雷[13]。根据巴尔的摩警察局提供的报告[1][14],上午8点39分,警方“眼神接触”了格雷[13][15],“意外注意到警察”的格雷慌忙逃跑,被追上去的警察不用武力抓获。逮捕期间,警察表示从格雷“前方的右侧口袋搜到一把藏匿的弹簧刀。收缴了小刀的警察发现弹簧使得小刀能单手使用[4][16]。”警察加勒特·米勒(Garrett Miller)以格雷违法19 59 22法令为由正式指控被告“在巴尔的摩市范围内非法携带、持有和出售一把带有自动弹簧或其他刀片开关装置、通常被称为弹簧刀的小刀”。调查发现这个指控不正确,因为那把刀只是可以折合,而可折合的刀是合法的[17]。
两名路人录下了格雷被拖进警方面包车的视频,片段中的格雷表示出疼痛状,被警官拖进警车。认识的格雷的一名旁观者表示,警察将格雷“摁住”——一名警察将格雷的腿弯向背后,另一名则把格雷的脖子摁向膝盖处。,后来大部分证人同时认为格雷“不能走路”[18],“不能挪步子”[19],“他的腿受伤了,大家都看到了他被拖拽的情景[20]。”另一名目击者告诉《巴尔的摩太阳报》,声称自己看到格雷被棍棒殴打[4][21]。
根据警方时间表,格雷遭拘捕后有11分钟呆在运输车里,30分钟后被传唤的医护人员把他送往医院[22]。面包车曾停下来四次。上午8点46分,警方认为格雷“怒火中烧”,就把他卸下,给他戴脚镣。后来的停车被一名私人保安的相机记录下来,显示出面包车在一家杂货店处。上午8点59分,第二名犯人被带上车子,此事警方正检查格雷的身体状况。在警方报告中,米勒表示“车子行至西区期间,曾对被告人实施急救,并立即前往创伤中心[4][23][24]。昏迷中的格雷最终被带到马里兰州大学R·亚当斯·考利创伤休克中心(University of Maryland R Adams Cowley Shock Trauma Center)[25]。
媒体表示警方的粗鲁驾驶、戴着手铐的囚徒在驾驶得不稳定的车子里没有戴安全带,可能是格雷受伤的因素[26][27]。
接下来的一周中,格雷家的律师表示格雷抢救过来但仍处于昏迷状态,至少心跳呼吸骤停一次,需要进行漫长的手术治疗以竭力挽救生命[1]。家人们表示,格雷脖颈处的脊椎被切断80%,三个椎体和喉头受伤[2][3]。警方证实,脊髓损伤导致了格雷的死亡[2][3]。律师同时质疑对格雷曾藏有弹簧刀的证言,表示刀子实际上是“法定大小的随身小折刀[28]。”2015年4月19日,被捕一个星期后,格雷不治身亡[16]。
调查
[编辑]巴尔的摩警察局不停薪暂停了六名涉事警察的职务以调查格雷的死。这六名警察分别为中尉布莱恩·赖斯(Brian Rice,从警18年),41岁、中士艾莉西亚·怀特(Alicia White,从警5年),30岁、警官威廉·波特(William Porter,从警5年),25岁、警官加勒特·米勒(Garrett Miller,从警3年),26岁、警官爱德华·尼禄(Edward Nero,从警3年),29岁和警官凯撒·古德森(Caesar Goodson,从警16年),45岁[29]。警察局长安东尼·巴茨2015年4月24日表示,“我们知道我们的警察雇员多次没有将他及时送医[5]。”他也承认,警方将格雷带上面包车前往警察局时没能将他锁紧[5]。美国司法部亦开始案件的调查[30]。
2015年4月30日,曾录下格雷被捕过程的证人凯文·摩尔(Kevin Moore)在枪口胁迫下被警方以“骚扰和恐吓罪”逮捕。摩尔表示,他已跟警方合作,把格雷被捕的视频交出以作调查。他声称虽说是在协助调查,他的照片却被警方公开以作进一步调查[31]。他后来获释,但和摩尔一同被捕的两个证人仍然在押[32]。当天,法医表示格雷撞进面包车引起持续的伤害。“显然他的脖子被弄断,头部的持续伤痕与面包车后部的螺栓相吻合[6]。
控告
[编辑]2015年5月1日,巴尔的摩检察官办公室裁定弗雷迪·格雷系他杀致死,有可能向六名涉事警察提出刑事指控。巴尔的摩州律师玛丽莲·莫斯(Marilyn Mosby)表示,巴尔的摩警方采用非法行动,而“(弗雷迪·格雷)犯罪”[33]。莫斯说,格雷“被戴上手铐和脚镣时颈部遭受关键受伤,在警方车辆内行为奔放[34][35]。”莫斯表示,警方“未能给出逮捕格雷先生的原因,因为他没有犯罪[36]。”莫斯指控警方非法禁锢罪,因为隔离携带的小刀属合法尺寸,并不是警方所声称的格雷被捕时持有的弹簧刀[17]。六名警察被拘留在巴尔的摩中央惩处与人事中心(Baltimore Central Booking and Intake Center)[37][38]。
三名警察面临着过失杀人指控,一人被控极端轻率二级谋杀罪。谋杀指控至少可能被判处30年监禁,误杀和殴打罪行的最高刑罚可达10年监禁[39]。所有六名警察遭惩处的同一日被保释。两名警察以25万美元保释,其他四名的保释金为35万美元[40]。
市长斯蒂芬妮·罗林斯-布莱克(Stephanie Rawlings-Blake)表示,巴尔的摩警察局不会给有暴力倾向和种族主义的警方有立身之地[36]。警方工会分会会长吉恩·瑞安(Gene Ryan)表示,尽管局面悲惨,但“没有涉事警方能为格雷先生的死负责[36]。”
各界反应
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/FreddieGrayPrecinctProtest.jpg/250px-FreddieGrayPrecinctProtest.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/RIP_Freddie_Gray_flyer.png/220px-RIP_Freddie_Gray_flyer.png)
公众对格雷之死的反应,与2014年迈克尔·布朗枪击案相似,美国警察动用武力,尤其是向非裔美国人成为争议的焦点[41][42]。截至2015年4月30日,全国范围内有22场示威直接回应格雷的死亡,或声援巴尔的摩[43]。
2015年4月18日,数百人参与了在巴尔的摩警察局门外的抗议[44]。2015年4月21日,据路透社报道,“数百名示威者聚集在巴尔的摩”,和平抗议格雷的死亡[21]。次日,美国警察同业会(Fraternal Order of Police)地区主席吉恩·瑞恩(Gene Ryan)向格雷的家人表达同情,但批评“示威指桑骂槐”,认为“电视上的画面和声音很像是暴民传出的。”格雷家的律师威廉·墨菲(William Murphy)要求吉恩“立即道歉并收回言论[45]。”瑞恩在两天后为他的言论辩解,承认措辞很下流[46]。《纽约时报》评论员查尔斯·布鲁(Charles M.Blow)提到了他几年前写的一篇专栏,表示抗议比滥用私刑更为极端,因为抗议贬低了美国私刑的历史意义,挑起种族间的紧张关系[47]。
2015年4月25日,巴尔的摩市中心爆发抗议活动,示威者投掷石块和纵火让示威升级为暴动[48]。至少34人被捕,15名警察受伤[8][49][50]。4月27日格雷的葬礼结束后,出现骚乱和抢劫[51],两名巡逻车被毁,15名警察据报受伤[8]。示威者抢劫并烧毁了巴尔的摩市中心的一家CVS药店[52]。
为应对骚乱,马里兰州警方调遣82名警察保护城市[53]。原定举行的巴尔的摩金莺队对阵芝加哥白袜队的三连战因骚乱,第一场不开放观众入场,为MLB史上首次关门比赛,后二场被推迟[54],且在之后约一个月期间,巴尔的摩金莺的主场赛事都在对手球场举行。马里兰州州长拉里·霍根宣布进入紧急状态,出动国民警卫队[55][56]。霍根还要求巴尔的摩500名当班,并从其他州份另外抽调5000名警察[57][58]。
市长在新闻发布会上宣布晚上10点至凌晨5点全市范围内实行宵禁。[59][60][61][62][59][60],学校旅行被取消至五月中旬[61][63],4月28日关闭全市学校[64]。此外,市中心的马里兰州大学校区和Mondawmin超市提前关闭[65]。
美国多个城市也爆发抗议。2015年4月29日,143名纽约人在联合广场因堵塞交通和拒绝离场而被捕。同日,近500名抗议者聚集在华盛顿特区白宫门外。在丹佛,有11名示威者因与警方有肢体冲突而被捕。芝加哥[66]、费城[67]、明尼阿波利斯和波特兰也有针对格雷死亡的抗议。
参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 McLaughlin, Eliott C.; Brumfield, Ben; Ford. Baltimore looks into Freddie Gray police custody death. CNN. 2015-04-20 [2015-04-22]. (原始内容存档于2022-05-25).
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Laughland, Oliver; Swaine, Jon. Six Baltimore officers suspended over police-van death of Freddie Gray. The Guardian. 2015-04-20 [2015-04-24]. (原始内容存档于2022-04-16).
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Graham, David A. The Mysterious Death of Freddie Gray. 2015-04-22 [2015-04-26]. (原始内容存档于2022-05-10).
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Rector, Kevin. The 45-minute mystery of Freddie Gray's death. The Baltimore Sun. [2015-04-28]. (原始内容存档于2015-05-05).
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Payne, Ed; Almasy, Steve; Pearson, Michael. Police: Freddie Gray didn't get timely medical care after arrest. CNN. 2015-04-24 [2015-04-24]. (原始内容存档于2021-03-18).
- ^ 6.0 6.1 Report: Freddie Gray sustained injury in back of police van. CNN.com. [2015-04-30]. (原始内容存档于2021-11-01).
- ^ 7.0 7.1 7.2 Blinder, Alan. Prosecutors Charge 6 Baltimore Officers in Freddie Gray Death. New York Times. 2015-05-01 [2015-05-01]. (原始内容存档于2018-04-03).
- ^ 8.0 8.1 8.2 Bacon, John. Baltimore police, protesters clash; 15 officers hurt. USA Today. 2015-04-27 [2015-04-27]. (原始内容存档于2018-06-17).
- ^ 9.0 9.1 Marbella, Jean. Beginning of Freddie Gray's life as sad as its end, court case shows. 2015-04-23 [2015-04-23]. (原始内容存档于2018-10-21).
- ^ 10.0 10.1 Muskal, Michael. The death of Freddie Gray: What we know - and don't know. Los Angeles Times. 2015-04-22 [2015-04-26]. ISSN 0458-3035. (原始内容存档于2015-10-31) (美国英语). 引用错误:带有name属性“:7”的
<ref>
标签用不同内容定义了多次 - ^ Marbella, Jean. FREDDIE GRAY’S ARREST RECORD: Here’s The Rap Sheet Of The Dude They’re Destroying Baltimore Over. 2015-04-29 [2015-04-29]. (原始内容存档于2022-04-10).
- ^ What we know, don't know about Freddie Gray's death. CNN.com. 2015-04-22 [2015-04-29]. (原始内容存档于2015-11-30).
- ^ 13.0 13.1 Freddie Gray’s Death Becomes a Murder Case. The New Yorker. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-11-20).
- ^ Charging documents for Freddie Gray. Baltimore Sun. Tribune Publishing. 2015-04-28 [2015-04-30]. (原始内容存档于2015-11-20).
- ^ A timeline of Freddie Gray's arrest on April 12. foxnews.com. [2015-05-02]. (原始内容存档于2015-05-03).
- ^ 16.0 16.1 McLaughlin, Eliott. Freddie Gray death: Protesters rally in Baltimore. CNN.com. 2015-04-21 [2015-04-22]. (原始内容存档于2022-02-06).
- ^ 17.0 17.1 Freddie Gray: Baltimore police to face criminal charges. BBC News. 2015-05-01 [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-10-19).
- ^ Freddie Gray witness speaks to Anderson Cooper. CNN. CNN. [2015-05-01]. (原始内容存档于2021-06-14).
- ^ New video shows arrest of Freddie Gray in Baltimore. CNN. CNN. [2015-05-01]. (原始内容存档于2021-04-14).
- ^ Baltimore police drag Freddie Gray. Daily Mail. Daily Mail accessdate=2015-05-01. [2015-05-02]. (原始内容存档于2020-11-21).
- ^ 21.0 21.1 Simpson, Ian. Crowds protest death of man after arrest by Baltimore police. Reuters. 2015-04-21 [2015-04-22]. (原始内容存档于2015-04-24).
- ^ The Timeline of Freddie Gray’s Arrest and the Charges Filed. NYTimes.com. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-05-06).
- ^ Events Leading to Freddie Gray's Death. nydailynews.com. [2015-04-30]. (原始内容存档于2015-12-25).
- ^ Peralta, Eyder. Baltimore Police Promise Full Investigation Into Man's Death After Arrest. NPR. 2015-04-20 [2015-04-22]. (原始内容存档于2015-05-07).
- ^ Bever, Lindsey; Ohlheiser, Abby. Baltimore police: Freddie Gray died from a 'tragic injury to his spinal cord'. The Washington Post. 2015-04-20 [2015-04-26]. ISSN 0190-8286. (原始内容存档于2021-09-06) (美国英语).
- ^ Donovan, Doug; Puente, Mark. Freddie Gray not the first to come out of Baltimore police van with serious injuries. The Baltimore Sun. 2015-04-23 [2015-04-28]. (原始内容存档于2018-09-28).
- ^ Broom, Scott. Baltimore police prisoner rough ride history. WUSA 9. [2015-04-29]. (原始内容存档于2015年5月1日).
- ^ Arresting officers provide statements in Freddie Gray death. CNN.com. 2015-04-22 [2015-05-01]. (原始内容存档于2021-05-09).
- ^ Miller, Jayne. 6 officers suspended in Freddie Gray case (页面存档备份,存于互联网档案馆), WBAL, April 20, 2015. Retrieved on April 30, 2015.
- ^ Boswell, Craig. Feds investigating Baltimore man's death in police custody. www.cbsnews.com. April 21, 2015 [April 22, 2015]. (原始内容存档于2016-04-27).
- ^ The Man Who Filmed Freddie Gray Video has been Arrested at Gunpoint. independent.co.uk. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-05-02).
- ^ Kevin Moore: Five Facts You Need to Know. heavy.com. [2015-05-01]. (原始内容存档于2021-04-13).
- ^ Jon Swaine; Oliver Laughland; Raya Jalabi. Freddie Gray death: cries of 'justice' in Baltimore after six officers charged. The Guardian. 2015-05-01 [2015-05-01]. (原始内容存档于2022-05-09).
- ^ 6 Baltimore Police Officers Charged in Freddie Gray Death. [2015-05-01]. (原始内容存档于2022-05-12).
- ^ Six Baltimore police officers face murder, other charges in death of black man. Reuters.com. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-05-01).
- ^ 36.0 36.1 36.2 Alan Blinder and Richard Perez-Pena. 6 Baltimore Police Officers Charged in Freddie Gray Death. NY Times. 2015-05-01 [2015-05-01]. (原始内容存档于2022-05-12).
- ^ Six officers charged in death of Freddie Gray. baltimoresun.com. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-05-01).
- ^ Six officers charged in death of Freddie Gray. Baltimore Sun. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-05-01).
- ^ Charges Against Officers In Freddie Gray's Death Range From Murder To Assault. npr.org. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-05-08).
- ^ All six Baltimore officers charged in Freddie Gray's death. Baltimore Sun. [2015-05-01]. (原始内容存档于2015-11-20).
- ^ Swift, Tim. Baltimore's dual identity explains unrest. BBC News. [2015-04-28]. (原始内容存档于2022-01-02).
- ^ Stolberg, Sheryl Gay. Baltimore Enlists National Guard and a Curfew to Fight Riots and Looting. The New York Times. 2015-04-27 [2015-04-28]. (原始内容存档于2022-05-19).
- ^ At least 857 Black Lives Matter demonstrations have been held in the last 286 days. Elephrame. Elephrame. [2015-04-30]. (原始内容存档于2014-12-26).
- ^ Fenton, Justin. Hundreds at Baltimore police station protest over man's injuries during arrest. The Baltimore Sun. 2015-04-18 [2015-04-30]. (原始内容存档于2015-05-05).
- ^ Baltimore Sun. Baltimore police union president likens protests to 'lynch mob'. baltimoresun.com. 2015-04-22 [2015-04-28]. (原始内容存档于2019-02-12).
- ^ Police Union Chief Defends Calling Baltimore Protesters A 'Lynch Mob'. The Huffington Post. [2015-04-28]. (原始内容存档于2018-05-04).
- ^ Blow, Charles M. ‘Lynch Mob’: Misuse of Language. The New York Times. 2015-04-27 [2015-04-27]. (原始内容存档于2021-07-06).
“Lynch mob” is the same ghastly rhetorical overreach that is often bandied about in political discussions — including in this column I wrote seven years ago. It was a too-extreme comparison then, and it’s a too-extreme comparison now.
- ^ Stolberg, Sheryl Grey. National Guard Activated in Baltimore as Police and Youths Clash After Funeral for Freddie Gray. New York Times. 2015-04-28 [2015-04-28]. (原始内容存档于2019-09-12).
- ^ Marquez, Miguel; Almasy, Steve. Freddie Gray death: 12 arrested during protests - CNN.com. CNN. April 25, 2015 [April 25, 2015]. (原始内容存档于2015-04-27).
- ^ Wenger, Yvonne; Campbell, Colin. City leader calls for peace after 35 arrested, 6 officers injured (页面存档备份,存于互联网档案馆), Baltimore Sun, 2015-04-26.
- ^ Freddie Gray’s Funeral Draws Thousands in Baltimore. The Wall Street Journal. [2015-04-27]. (原始内容存档于2015-04-29).
- ^ Ford, Dana. Baltimore protests turn violent; police injured - CNN.com. CNN.com. April 27, 2015 [April 27, 2015]. (原始内容存档于2018-02-12).
- ^ Gov. declares state of emergency; activates National Guard. WBAL-TV. [2015-04-30]. (原始内容存档于2019-01-02).
- ^ Tonight's Orioles game postponed amid violence downtown. Baltimore Sun. [2015-04-27]. (原始内容存档于2016-02-07).
- ^ Shapiro, Emily. Maryland Gov. Declares State of Emergency After Violent Clashes in Baltimore. ABC News. 2015-04-27 [2015-04-27]. (原始内容存档于2015-04-28).
- ^ Governor Larry Hogan Signs Executive Order Declaring State Of Emergency, Activating National Guard (PDF). Government of Maryland. [2015-04-27]. (原始内容存档 (PDF)于2019-04-27).
- ^ @matthewhaybrown. Maryland State Police activating 500 officers for Baltimore; requesting up to 5,000 from neighboring states (推文). April 27, 2015 –通过Twitter.
- ^ Riots erupt across West Baltimore, downtown. The Baltimore Sun. [2015-04-30]. (原始内容存档于2019-05-02).
- ^ 59.0 59.1 Muskal, Michael; Hennigan, W.J. Baltimore mayor orders curfew; 'thugs' trying to tear down city, she says. latimes.com. April 27, 2015 [April 27, 2015]. (原始内容存档于2015-04-29).
- ^ 60.0 60.1 Al Jazeera and The Associated Press. Violent clashes flare in Baltimore after Freddie Gray funeral | Al Jazeera America. america.aljazeera.com. April 27, 2015 [April 27, 2015]. (原始内容存档于2015-04-29).
- ^ 61.0 61.1 Baltimore Mayor Imposes Curfew, Says 'Thugs' Trying To Tear Down City. CBS Baltimore. Associated Press. April 27, 2015 [April 27, 2015]. (原始内容存档于2015-05-01).
- ^ Gov. declares state of emergency; activates National Guard. WBAL-TV. Hearst Television. 2015-04-27 [2015-04-27]. (原始内容存档于2019-01-02).
- ^ Staff, WMAR. Concerns over violence leads to area closings in Baltimore. WMAR. The E.W. Scripps Company. [2015-04-27]. (原始内容存档于2015-04-30).
- ^ Bacon, John; Welch, William M. Baltimore police, protesters clash; 15 officers hurt. USA Today. Gannett Company. 2015-04-27 [2015-04-27]. (原始内容存档于2018-06-17).
Police said more than two dozen people were arrested. The city's schools were canceled for Tuesday.
- ^ Stolberg, Sheryl Gay. National Guard Called Out in Baltimore as Police and Youths Clash After Funeral for Freddie Gray. The New York Times. 2015-04-27 [2015-04-27]. (原始内容存档于2015-04-27).
- ^ Stein, Isaac. Over 300 flock to East 63rd Street in solidarity with Baltimore protestors. Chicago Maroon. [2015-05-02]. (原始内容存档于2015-05-03).
- ^ In Philadelphia, Supporters of Baltimore Protests take to the Streets. cnn.com. [2015-04-30]. (原始内容存档于2015-05-03).